As músicas em português de “Club 57”

“Vou correndo atrás do tempo, amor”

VOU CONFESSAR QUE EU AMO QUANDO AS PRODUÇÕES TRADUZEM SUAS MÚSICAS PARA O PORTUGUÊS – desde que sejam os intérpretes originais. As produções do Disney Channel e da Nickelodeon fazem muito sucesso com o público brasileiro (vide “Kally’s Mashup”, por exemplo, cuja segunda temporada foi lançada no Brasil antes da Argentina!), e por isso a Nick resolveu traduzir algumas músicas de “Club 57” para o nosso idioma. Eu sou contra isso quando ocorre uma dublagem, como o SBT fazia antigamente com “O Diário de Daniela”, por exemplo, mas eu ADORO quando os próprios artistas gravam suas versões, com sotaque e tudo – e eu amo sotaque! É assim que a RBD chegou a gravar 3 álbuns traduzidos para o português para os seus fãs brasileiros – não é a mesma coisa do álbum original em espanhol, mas é uma demonstração de carinho!

E eu gosto muito disso.

“Club 57” foi gravado em parceria com a Itália e, por isso, as versões em italiano, de várias canções, sempre fizeram parte da proposta da série – inclusive, perto dos capítulos finais, ganhamos um clipe de “Me Va a Extrañar” que é em parte cantado em italiano por Eva – “Gli Mancherò”. Já o Brasil ganhou 3 músicas traduzidas, e são 3 solos de Evaluna Montaner, que canta com um sotaque LINDO que às vezes até parece ter influências de um português de Portugal – me pergunto se isso teria algo a ver com Fefi Oliveira que, em uma entrevista, disse que falava português de Portugal devido aos seus avós… será que ela pode ter ajudado Evaluna a ensaiar? De qualquer maneira, as músicas ficaram lindas! A primeira delas é “El Tiempo Corre al Revés”, que foi sofreu algumas alterações para se tornar “Não Tenho Tempo a Perder”, em português.

Com destaque para aquele “amor” adicionado ao refrão…

 

“Não Tenho Tempo a Perder” (El Tiempo Corre al Revés)

 

 

“E começo a jogar com o destino

Vou correndo atrás do tempo, amor

O relógio parou

E o meu coração

Preferiu enfrentar o risco

 

E cruzar o espaço inteiro

Viajar no mês de janeiro

Caminhar pelo aguaceiro

 

Não consigo

Mais ficar

Sem você

Não tenho tempo a perder”

 

Mais duas músicas ganharam versões em português, e são músicas mais lentas e sentimentais… se você estava esperando a tradução de músicas animadas como “Canta y No Pares” ou “Bailando en la Lluvia”, elas infelizmente nunca chegaram. O que ganhamos, são outros dois solos de Evaluna Montaner, interpretadas por sua personagem em momentos em que ela pensa, com saudade, em JJ. O primeiro deles é “Me Va a Extrañar”, que virou “Não Vai Me Achar”, E ESSA É A MINHA MÚSICA FAVORITA EM PORTUGUÊS! Eu acho que ela ficou tão bonita, tão emotiva, acho que Evaluna conseguiu passar em nosso idioma todo o sentimento preciso para essa interpretação… a música me arrepia tanto quanto em sua versão original em espanhol. Por fim, temos “Aliviame” que, em português, virou “Vem Me Aliviar” e também é muito boa.

Mas “Não Vai Me Achar” é a melhor! <3

 

“Não Vai Me Achar” (Me Va a Extrañar)

 

 

“Não vai me achar

Ao acordar

Em seus passeios pelo jardim

Quando a tarde chegar ao fim

 

Não vai me achar

Ao suspirar

Porque o suspiro será por mim

Porque o vazio vai te ferir

 

Não vai me achar

E sentirá

Que não há vida depois de mim

E que não pode viver assim

 

Não vai me achar

Quando o dia chegar ao fim

Toda noite quando for dormir

Sem meus carinhos”

 

“Vem Me Aliviar” (Aliviame)

 

 

“Vem, me alivia

Meus sonhos, a vida

Me espera na escola

Na saída

 

Vem, me alivia, amor

A vida, os sonhos

E me diz que está pensando

Em mim também”

 

Para mais postagens de Club 57, clique aqui.

Ou visite nossa Página: Além do Cantinho de Luz