AH,
COMO EU ADORO A MESCLA DO ESPANHOL COM O PORTUGUÊS! “Bia” é a terceira produção do Disney Channel com estilo
novela/série produzida pela Argentina, mas com elenco internacional – se “Violetta” trouxe uma protagonista
argentina e “Soy Luna” trouxe uma
protagonista mexicana, “Bia” inovou
ao trazer, pela primeira vez, uma protagonista que não era hispanohablante: a brasileira
Isabela Souza. Como brasileiro, eu devo dizer que fiquei muito feliz com
isso, e é uma delícia ver o português ocasionalmente aparecendo no meio do
capítulo, seja em cumprimentos, em pequenas frases… ainda mais porque “Bia” está cheia de brasileiros além de
sua personagem-título: Alice, Ana, Thiago, Luan… e uma das consequências dessa
parte do elenco brasileiro é a utilização do português também nas canções.
“Sentirse Bien” é uma
dessas músicas. Já tivemos músicas lançadas inteiramente em português (como “Déjame Decirte” e “Lo Mejor Comienza”) ou músicas que mesclaram o português e o
espanhol (como “Así Yo Soy” e “Tu Color Para Pintar”), e o resultado
sempre me agrada… “Sentirse Bien” é
um pouquinho diferente das demais porque, ao contrário do que sempre acontece,
a alternância não acontece de uma estrofe para outra, por exemplo, mas no meio
da canção mesmo, com um verso em português e outro em espanhol, às vezes uma
fala em português completando algo que começou em espanhol – como um
profissional de Letras, eu acho isso fascinante, e o code switching é evidentemente natural para Isabela Souza. O
resultado é uma música bonita e que fica na nossa cabeça!
Gosto
muito do ritmo fofo, do ukulele… A MÚSICA É UMA DELÍCIA.
O
clipe também foi pensado para evocar um pouquinho do Brasil… o Brasil estava
sendo muito comentado na série durante esses capítulos, e Bia chega a falar
sobre como “sente falta das praias do Brasil”, e isso é o que lhe dá o conceito
do próximo clipe que vai lançar no “Paint
the Music” – embora seja evidente que o clipe não tenha sido gravado em uma praia do Brasil e não se pareça muito com as praias que temos por aqui,
essa não era intenção… afinal de contas,
Bia quis homenagear o Brasil, mas a personagem tampouco veio para cá. O
clipe é bonito, cheio de bailarinos para ajudar na coreografia, sem contar que
é todo colorido, alegre, ensolarado, e Isabela Souza estava linda – a
fotografia de “Sentirse Bien” é um
espetáculo. E, como já comentei em outras ocasiões, eu gosto de clipes que
aproveitam o externo, a luz do dia, parece que também fica com um clima mais
pra cima e contagiante… um clipe muito bom!
Comentários
Postar um comentário