Música da Semana – Coisas que Odeio em Você
Odeio tanto
/ Que nem te odeio.
Minha música favorita de Floribella! Quando estamos falando sobre Floribella, uma de minhas maiores paixões de quando eu era mais
novo, eu fico bastante dividido – por exemplo, gosto muito mais da segunda
temporada do que da primeira, com o Conde Máximo Augusto, embora várias de
minhas cenas favoritas estejam na primeira temporada. Por outro lado, o meu CD
favorito é justamente o primeiro, porque eu amo aquelas músicas, enquanto a
minha favorita está no segundo CD. O melhor mesmo é não rotular Floribella demais, porque pelo que você
pode notar eu realmente gosto bastante de ambas as temporadas, e sinto uma
profunda saudade disso…
E é um trauma que essa música não tenha ganhado um
clipe.
A música é realmente muito fofa e tem muito a cara
de Floribella e tudo aquilo que
adorávamos na novela. Flor era um encanto de pessoa, e uma geração idolatrou
Juliana Silveira por sua interpretação! É uma balada fofa com um refrão marcado
por vozes no coro e uma bonita declaração de amor no melhor estilo filme de sessão da tarde, bem clichê,
comédia romântica, e FOFO DEMAIS. Além de representar os tipos de
relacionamento que Flor teve na novela: confusos, bagunçados, mas ternos e
verdadeiros. Então toda essa coisa de “Na
minha mente te odeio, mas meu coração, meu coração é todo seu” é exatamente
o que Floribella representa.
Flor e Conde Máximo eram perfeitos!
Odeio tanto
Que nem te
odeio
E um
pouquinho que te quero
Me confunde
muito mais
Também gosto demais de como a música é igualmente
dividida entre eles. Primeiramente Flor, com “Nunca pensei que encontraria / Alguém assim como você / Se foi difícil
nosso encontro / Te conhecer também foi mais uma ilusão / Em tantas coisas te
odeio / Me faz tão mal viver assim / Queria mesmo estar bem longe / Te esquecer
e esquecer até quem sou”. E a lista de coisas que ela “odeia”: “Odeio tanto / Seu sorriso encantador / Os
seus olhos cor do céu / E se jeito de me olhar / Odeio tanto / Sua boca tão
linda / Os seus lábios rosados / e seu jeito de falar”.
Coisa que o Conde rebaterá na estrofe seguinte da
música com “Eu penso em tantas coisas
juntas / Que fogem da minha razão / Em minha mente te odeio / Mas meu coração,
meu coração é todo seu! / Será o começo de uma história? / Será talvez um
grande amor… / É tão intenso o que eu sinto / É tão grande, é tão grande essa
paixão”, e uma versão reformulada do refrão para ele, que é provavelmente a
coisa que eu mais gosto na música, porque é uma espécie de brincadeira
inteligente e incrivelmente fofa. “Odeio
tanto esse jeito de princesa / Seu sorriso que é tão lindo / E o seu rosto de
boneca / Odeio tanto suas cores brilhantes, suas flores, sua roupa / tão
charmosa e diferente”.
DEMAIS, não é? *-*
Só acho que o final do refrão podia [e devia] ter
ficado exatamente como o original, de Floricienta.
Eu amo a versão em espanhol da música, mesmo tendo assistido a nossa versão
quando era mais novo [eu sei todas as músicas em espanhol, e a maioria delas
são melhores em espanhol mesmo], e acho que “Porque
creo que te amo / más que a nadie / más que a todo yo te amo / yo the amo, no
te odio” – acho tão bonito esse final. E, sinceramente, não ia realmente
funcionar assim tão bem em língua portuguesa, metricamente falando para a
canção, mas a mensagem era muito mais bonitinha… mas enfim, a música continua
perfeita!
Porque acho
que te amo
Mais que
nada, mais que tudo
Eu te amo,
eu te amo, eu te amo
Comentários
Postar um comentário