Álbum “O DIÁRIO DE DANIELA”

“No diário de Daniela / São escritas tantas coisas”

Com o tremendo sucesso de “O Diário de Daniela” no Brasil (exibido pelo SBT em 2000, entre a segunda e a terceira temporada de “Chiquititas”), o SBT, em parceria com a Abril Music, resolveu lançar a trilha sonora brasileira da novela – no entanto, eles não foram tão respeitosos com o material original como em outras situações… é diferente quando o SBT negocia a regravação dos álbuns da RBD em português, porque eles são interpretados pelos mesmos artistas. No caso de “O Diário da Daniela”, foram artistas brasileiros que interpretaram as músicas da novela (em uma tradução um tanto quanto duvidosa em questão de métrica!), e diz-se que Daniela Luján não ficou muito feliz em ver o CD com o título da novela, mas outra garota na capa… o que me faz lembrar de quando Thalía, de passagem no Brasil, comentou que “nós éramos o único país que dublava a abertura”.

Mais tarde, o SBT parou com essa mania!

MÚSICAS TRADUZIDAS

As músicas não são interpretadas pelos dubladores da novela no Brasil, mas sim por Thais Nascimento, Alex Conti, Emilin Garcia, Alex Ribeiro, e eu não sei a idade deles quando gravaram as canções, mas às vezes a impressão é de que são adultos fingindo ser crianças – e essa é uma prática comum no SBT! A melhor tradução, provavelmente, é a de “O Diário de Daniela”, a música de abertura da novela é a que soou melhor em português. Naturalmente, não é tão boa quanto no espanhol, mas é dificílimo traduzir uma música que foi composta em outro idioma… música, assim como poesia, se usa muito das peculiaridades da língua para a sua composição, e pertence a ela… qualquer tradução é uma adaptação arriscada. Gosto do vocal referente à parte de "Martí“" na canção, e a qualidade técnica é boa… o refrão acabou soando bastante bem.

Surpreendentemente, gosto de “Tema de Natália”, que é muito diferente da original em espanhol – a tradução da letra é boa, a métrica funciona muito bem, mas a voz da intérprete não tem nada a ver com a personagem, então parece destoar do estilo exigido da canção… não é a melhor interpretação, mas é uma das melhores traduções. Algo similar acontece em “Abraça-me”. É diferente de “Amizade”, por exemplo, que vinda de “Amistad”, precisava de algum tipo de adaptação… a tradução literal deixou a palavra “AMIZADE” no refrão, e ela, com uma sílaba a mais em português, quebrou a métrica dos versos… o que não acontece em “Sólo Así Triunfarás”, dividido em “Tema de Pandilla” e “Tema de Pandilla II” no álbum em português. O refrão ficou MUITO BOM e tem o mesmo ritmo gostoso e envolvente da versão original em espanhol, o que é uma vitória e tanto, não?

“Vamos nos divertindo juntos

Como é bom jogar

Talvez eu ganhe até algum

Presente para te dar

Estando sempre juntos

Pra gente se ajudar

Ajude sempre aos outros

Que alguém lhe ajudará

E feliz sempre será”

As outras músicas traduzidas foram “Onde Você Se Encontra?”, solo da personagem de Daniela, que canta para a mãe. Também temos “Loucos de Amor”, que é o dueto de Daniela e Martín, e novamente quem quer que esteja fazendo a voz de Martín salvou a canção, porque ele é quem melhor interpreta nesse álbum em português! Eu adoro essa música na sua versão original, então… e “É Tempo de Amar”, que embora comece também com problema de métrica, acaba se recuperando no refrão e se sai muito bem, com o “Onde estás? O que foi?”, que traduz exatamente a ideia da música original em espanhol… o refrão é bem melhor do que as estrofes. QUATRO músicas do CD em espanhol não foram adaptadas: “Es Amor”, de Natalia e Daniela, os dois solos de Martín, “Canción de Martín” e “Amiga Mía” (uma pena, sendo que, como disse, o “Martín” brasileiro é o destaque do álbum!), e “Ven Conmigo”, o segundo dueto de Martín e Daniela.

MÚSICAS INÉDITAS

Nenhuma dessas três músicas é realmente “inédita”. “Eu Todo Dia Sonho Com Ela” não está no álbum original de “El Diario de Daniela”, mas não é uma “música inédita”, porque chegou a ser interpretada na novela em uma única cena: quando Yamil vai fazer uma serenata a Daniela e Martín, morrendo de ciúmes, acaba se envolvendo e aquilo vira um divertido, e extremamente mexicano, duelo musical. Novamente, o intérprete referente à parte do “Martín” se sobressai em relação ao “Yamil”. “A Meus Pais Queridos” tampouco é inédita – é a música que Daniela canta no aniversário de casamento dos pais, apenas para Leonor, porque Enrique está viajando… e a música tem um problema gravíssimo ao ser traduzida: na cena original, Daniela chora pela ausência do pai e acaba não terminando a música, mas a cena era fofa e emocionante… em português, colocaram a “Daniela” CHORANDO, e ficou feio… sinto muito, mas ficou feio, ficou forçado, e eu tenho um pouco de vergonha alheia ao escutá-la. Por fim, “Felicidade”, que é a música que, na novela, Daniela cantou para o Martín no dia do seu aniversário.

COMENTÁRIOS FINAIS

Não é um álbum que tem a força que o álbum original tem, e se nem a RBD cantando em português eles mesmos conseguem ter a mesma força que o seu álbum original, que dirá um interpretado por outros artistas, não é? Eu até acho uma boa ideia, para que as crianças cantem as músicas em português, mas temo que isso seja um desrespeito com os artistas, como Daniela Luján e Martín Ricca, porque é diferente dos álbuns em português da RBD, como já citei, em que eles mesmos cantam as músicas. Por fim, também não acho que devíamos menosprezar as crianças: muito do que hoje sei de espanhol aprendi através das músicas das minhas novelas favoritas, como “Cómplices al Rescate”, que eu cantava tudinho, e em espanhol. O álbum tem dois problemas: interpretação e tradução, e isso infelizmente faz com que ele não seja memorável. Mas fez parte da história de quem assistiu “O Diário de Daniela” no Brasil e merece, ao menos o comentário!

Para mais postagens de O Diário de Daniela, clique aqui.

Ou visite nossa Página: Cantinho de Luz